The first episodes of the final season of the hit series Stranger Things have just been released on Netflix. Fans can now pass the time until the remaining episodes at Berlin’s Hawkins Christmas Market.
Die ersten Episoden der finalen Staffel der erfolgreichen Serie Stranger Things sind gerade auf Netflix erschienen. Fans können nun die Wartezeit bis zu den verbleibenden Folgen auf dem Hawkins-Weihnachtsmarkt in Berlin überbrücken.
Berlin’s festive season has taken a spooky, retro twist: the Hawkins Christmas Market has opened on the Kurfürstendamm to coincide with the fifth season of Netflix’s cult hit Stranger Things.
Translate:
Die festliche Jahreszeit Berlins hat eine gruselige, retro-inspirierte Wendung angenommen: Der Hawkins-Weihnachtsmarkt hat sich am Kurfürstendamm eröffnet, um mit der fünften Staffel des Netflix-Kulthits Stranger Things zusammenzufallen.
With flickering lights, a nostalgic fairground feel and a soundtrack straight out of the 80s, visitors and fans can step right into the world of the series.
Mit flackernden Lichtern, einem nostalgischen Jahrmarktflair und einem Soundtrack direkt aus den 80ern können Besucher und Fans direkt in die Welt der Serie eintauchen.
For a month, fans can wander through a recreation of Hawkins, perch on the Byers‘ sofa for a photo, cue up 80s tracks on a jukebox or try a Demogorgon-shaped waffle. Entry to the whole promo set-up is free – but you’ll be paying with your time.
Für einen Monat können Fans durch eine Nachbildung von Hawkins wandern, sich auf das Sofa der Byers setzen, um ein Foto zu machen, eine 80er-Jahre-Musik auf einer Jukebox abspielen oder eine Demogorgon-förmige Waffel probieren. Der Eintritt in die gesamte Promo-Anlage ist kostenlos – aber man zahlt mit seiner Zeit.
Since 4 December, the market has been opening daily at 3pm. Anyone thinking of popping by should expect queues: they snake along the street and continue once you’re inside. Staff reckon somewhere between 5,000 and 7,000 people visit the Hawkins Christmas Market each day.
Seit dem 4. Dezember hat der Markt täglich um 15 Uhr geöffnet. Wer vorbeischauen möchte, sollte mit Wartezeiten rechnen: Sie ziehen sich die Straße hinunter und setzen sich auch im Inneren fort. Die Mitarbeiter schätzen, dass täglich irgendwo zwischen 5.000 und 7.000 Menschen den Hawkins-Weihnachtsmarkt besuchen.
If you want to be there for the opening, you’ll need to arrive a few hours early and be prepared to wait for one or two hours. And the queues don’t stop once you’re in – it’s a good half-hour wait for most stalls and attractions. The good news: prices are pretty reasonable. If you fancy channelling Eleven, a small „Eggo“ waffle will set you back €2.50 – or €3 with chocolate or maple syrup.
Wenn Sie bei der Eröffnung dabei sein möchten, sollten Sie einige Stunden früher dort sein und mit Wartezeiten von ein oder zwei Stunden rechnen. Und die Warteschlangen hören nicht auf, sobald Sie drinnen sind – bei den meisten Ständen und Attraktionen muss man mit etwa einer halben Stunde Wartezeit rechnen. Die gute Nachricht: Die Preise sind recht vernünftig. Wer sich danach sehnt, Eleven zu verkörpern, kostet eine kleine ‚Eggo‘-Waffel 2,50 € – bzw. 3 € mit Schokolade oder Ahornsirup.
The waffles, however, aren’t quite what you’ll remember from the show. They’re shaped like the Demogorgon and they’re pretty small – so if you’re properly hungry, you’ll need a whole pack of them. Then again, fans will know that Eleven was never one to stop at just a single Eggo.
Die Waffeln entsprechen jedoch nicht ganz dem, was man aus der Serie in Erinnerung hat. Sie sind in Form des Demogorgon gehalten und ziemlich klein – wer wirklich hungrig ist, braucht am besten ein ganzes Pack davon. Denn wie Fans wissen, hört Eleven nie bei einer einzigen Eggo auf.
Drinks won’t drain your wallet either. There’s no alcohol on offer, but you can still pick up Stranger Things-themed options like the „Hawkins Punch“ for three euros. That’s actually cheaper than a mulled wine at most Berlin Christmas markets, where prices this year sit at around five to six euros.
Apropos Getränke: Sie belasten die Brieftasche nicht. Es wird kein Alkohol angeboten, aber man kann dennoch Stranger-Things-inspirierte Getränke wie den ‚Hawkins Punch‘ für drei Euro erwerben. Das ist tatsächlich billiger als Glühwein auf den meisten Berliner Weihnachtsmärkten, wo die Preise dieses Jahr bei etwa fünf bis sechs Euro liegen.
Food-wise, the waffles are a steal compared with a typical Christmas market. A bratwurst in a roll can easily cost five euros, making the waffles about half the price. The downside? The menu is very limited, with waffles pretty much the only option.
Was das Essen betrifft, sind die Waffeln im Vergleich zu einem typischen Weihnachtsmarkt ein echtes Schnäppchen. Eine Bratwurst im Brötchen kostet leicht fünf Euro, wodurch die Waffeln ungefähr die Hälfte des Preises ausmachen. Der Nachteil? Das Angebot ist sehr begrenzt, Waffeln sind so gut wie die einzige Option.
But the fun isn’t just for your stomach. Visitors can immerse themselves in the world of their favourite characters. The POP Ku’Damm building houses an arcade with cult classics like Pac-Man, a chance to pose on the Byers family’s iconic sofa, watch 80s TV shows, snap a selfie with a Demogorgon, and even step into the Upside Down on board a bus.
Doch der Spaß gilt nicht nur dem Magen. Besucher können in die Welt ihrer Lieblingsfiguren eintauchen. Im POP Ku’Damm-Gebäude befindet sich eine Spielhalle mit Kultklassikern wie Pac-Man, die Gelegenheit, sich auf dem ikonischen Sofa der Familie Byers zu posieren, 80er-TV-Shows zu sehen, ein Selfie mit einem Demogorgon zu machen und sogar ins Upside Down zu steigen – auf einem Bus.
Fans in Berlin can spend almost a month exploring the Upside Down before the series wraps up with its final episode on 31 December 2025.
In Berlin können Fans fast einen Monat lang das Upside Down erkunden, bevor die Serie mit der finalen Folge am 31. Dezember 2025 abgeschlossen wird.
One of the show’s characters who has won over fans‘ hearts is Steve Harrington, portraied by Joe Keery. Alongside acting, Keery releases music as „DJO“. His viral hit „End of Beginning“ has been streamed more than 1.8 billion times on Spotify so far.
Eine der Figuren der Serie, die sich in die Herzen der Fans gespielt hat, ist Steve Harrington, dargestellt von Joe Keery. Neben dem Schauspiel veröffentlicht Keery auch Musik unter dem Namen „DJO“. Sein viraler Hit „End of Beginning“ wurde bisher mehr als 1,8 Milliarden Mal auf Spotify gestreamt.
Earlier this year, he told Euronews Culture that he recorded his latest album, The Crux, while shooting Stranger Things.
Anfang dieses Jahres sagte er Euronews Culture, dass er sein neuestes Album The Crux aufgenommen habe, während er Stranger Things drehte.
For him, his acting and music career are feeding off each other. His characters, however, are not creeping into his music. „I’m not the type of actor who brings my work home. I like to have a little bit of a line in the sand. I’m not a method actor or anything.“ He concluded: „The POV is really from me.“
Für ihn ernähren sich seine Schauspiel- und Musikkarriere gegenseitig. Seine Figuren dringen sich jedoch nicht in seine Musik ein. „Ich bin nicht der Typ von Schauspieler, der seine Arbeit mit nach Hause bringt. Ich mag es, eine klare Grenze zu ziehen. Ich bin kein Method-Actor oder so.“ Er schloss: „Die Perspektive kommt wirklich von mir.“
The Stranger Things Christmas market in Berlin is open at Ku’damm until 30 December 2025, daily from 3 pm to 10 pm. It will be closed from 24 to 26 December. Entry is free.
Der Stranger Things-Weihnachtsmarkt in Berlin ist am Ku’damm bis zum 30. Dezember 2025 geöffnet, täglich von 15:00 bis 22:00 Uhr. Vom 24. bis 26. Dezember ist er geschlossen. Der Eintritt ist frei.
