The government warns of flooding, falling trees and power cuts, urging people to shelter „during peaks of rain and wind“. Forecasts indicate heavy rain with thunder, six-metre waves and gusts up to 130 km/h, with parts of Madeira under red alert.
Die Regierung warnt vor Überschwemmungen, fallenden Bäumen und Stromausfällen und bittet die Bevölkerung, sich „während der Spitzen von Regen und Wind“ zu schützen. Prognosen sagen schweren Regen mit Donnern, Wellen von bis zu sechs Metern und Böen bis zu 130 km/h voraus, wobei Teile Madeiras unter rote Warnstufe fallen.
Two storms, Charles and Bruna, are expected to bring a sharp turn in the weather to Portugal, hitting the Atlantic archipelago of Madeira from late on Tuesday and the mainland throughout Wednesday.
Zwei Stürme, Charles und Bruna, werden voraussichtlich eine deutliche Wende des Wetters in Portugal bringen und das atlantische Archipel Madeira ab dem späten Dienstagabend sowie das Festland im Verlauf des Mittwochs treffen.
The Portuguese government has issued a warning on social media. “Only go out if it is really necessary”, it said, “especially during peaks of rain and wind”. Anyone who has to drive should do so “with maximum caution”.
Die portugiesische Regierung hat über soziale Medien eine Warnung ausgegeben. „Gehen Sie nur dann nach draußen, wenn es wirklich notwendig ist“, heißt es dort, „insbesondere während der Spitzen von Regen und Wind“. Wer fahren muss, solle dies „mit größter Vorsicht“ tun.
The authorities also advised people to keep torches or another source of light and charged devices such as power banks close at hand.
Die Behörden rieten außerdem, Taschenlampen oder eine andere Lichtquelle sowie aufgeladene Geräte wie Powerbanks griffbereit zu halten.
Portugal’s weather service, the Instituto Português do Mar e da Atmosfera (source in Portuguese) (IPMA), has issued orange warnings for rain, wind and rough seas in several mainland districts. They are Lisbon, Évora, Faro, Setúbal, Santarém, Leiria, Beja and Castelo Branco.
Der portugiesische Wetterdienst Instituto Português do Mar e da Atmosfera (Quelle auf Portugiesisch) (IPMA) hat orange Warnungen für Regen, Wind und raue See in mehreren Festland-Bezirken ausgesprochen. Es betrifft Lissabon, Évora, Faro, Setúbal, Santarém, Leiria, Beja und Castelo Branco.
IPMA said the effects of Charles were expected to be felt on the mainland from late Tuesday morning, with rainfall “at times heavy over most of the territory”. Gusts could reach 120 km/h and waves up to six metres.
IPMA sagte, dass die Auswirkungen von Charles ab dem späten Dienstagmorgen auch auf dem Festland spürbar sein würden, mit Regen, der „teilweise stark über den größten Teil des Territoriums“ sein könne. Böen könnten 120 km/h erreichen und Wellen bis zu sechs Metern hoch schlagen.
Red warning in Madeira
In Madeira, a red warning, the highest level, is in force for the mountains and the south coast from 9pm on Tuesday until 6am on Wednesday. It will then drop to orange until 9am.
Auf Madeira gilt eine rote Warnung, die höchste Stufe, für die Berge und die Südküste von 21 Uhr am Dienstag bis 6 Uhr am Mittwoch. Danach sinkt sie bis 9 Uhr auf Orange.
Madeira’s north coast is under an orange warning from 9pm to 9am, and the neighbouring island of Porto Santo is under a yellow warning for the same period.
Der Norden Madeiras steht von 21 Uhr bis 9 Uhr unter orange Warnstufe, und die benachbarte Insel Porto Santo ist im gleichen Zeitraum unter gelber Warnstufe.
IPMA is forecasting rain or showers from Tuesday afternoon, at times heavy and persistent, and possibly thunderstorms. Winds could reach 130 km/h on high ground, and waves on the south coast could reach 4.5 metres.
IPMA sagt Regen oder Schauer ab Dienstagnachmittag voraus, zeitweise heftig und anhaltend, möglicherweise Gewitter. Stürme könnten in Hochlagen bis zu 130 km/h erreichen, und Wellen an der Südküste könnten 4,5 Meter erreichen.
The government warned of the risk of flooding, landslides, collapsing structures, falling trees and objects, and accidents on the coast. Power and communications could be cut at times.
Die Regierung warnte vor dem Risiko von Überschwemmungen, Erdrutschen, einstürzenden Strukturen, fallenden Bäumen und Gegenständen sowie Unfällen an der Küste. Strom- und Kommunikationsnetze könnten zeitweise ausfallen.
How to prepare
The government is urging people to clear drains, gutters and channels of water and debris so they do not get blocked, and to remove anything else that could stop water flowing away.
Die Regierung bittet die Menschen, Abflüsse, Dachrinnen und Kanäle von Wasser und Schmutz zu befreien, damit sie nicht verstopfen, und alles zu entfernen, was den Wasserabfluss behindern könnte.
People should stay away from rivers, streams and places that have flooded before. The government warns that “water hides holes and open manholes and can sweep away people and cars”.
Menschen sollten sich von Flüssen, Bächen und Orten fernhalten, die zuvor überflutet wurden. Die Regierung warnt, dass Wasser Löcher und offene Kanaldeckel verbergen kann und Menschen sowie Autos mitreißen kann.
Beaches, cliffs, breakwaters, piers, riverbanks and anywhere else water could overflow are also dangerous.
Achten Sie auch an Stränden, Klippen, Sperrwerken, Pieranlagen, Uferwegen und überall dort, wo Wasser überlaufen könnte, auf Gefahr.
Drivers are advised not to park in flood-prone areas, in underground car parks or under trees. Scaffolding and other structures that could fall should be properly secured.
Fahrer werden geraten, nicht in Überschwemmungsgebieten, in Tiefgaragen oder unter Bäumen zu parken. Gerüste und andere Strukturen, die einstürzen könnten, sollten ordnungsgemäß gesichert werden.
The government also warned that drainage systems will not be able to cope with the amount of rain expected, so several places, including towns and cities, will flood.
Die Regierung warnte außerdem, dass die Entwässerungssysteme mit der erwarteten Regenmenge nicht zurechtkommen würden, sodass mehrere Orte, darunter Städte, überschwemmt werden.
130 incidents in Lisbon overnight
Lisbon’s fire brigade, the Regimento de Sapadores Bombeiros (RSBL), dealt with 130 weather-related incidents between midnight and 6am on Tuesday. Most involved flooding in homes and public spaces, and none caused significant damage.
Die Feuerwehr Lissabons, das Regimento de Sapadores Bombeiros (RSBL), bearbeitete zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens am Dienstag 130 wetterbedingte Vorfälle. Die meisten betrafen Überschwemmungen in Wohnungen und öffentlichen Räumen, und keiner führte zu erheblichen Schäden.
“We had some situations with roads closed in the area of the Segunda Circular, in Campo Grande, and in Prior Velho and Olivais, but these have already been resolved”, a source from the brigade told Portuguese news agency Lusa. Three trees also came down, without harming people or property.
„Wir hatten einige Situationen mit Straßensperrungen im Bereich der Segunda Circular, in Campo Grande, sowie in Prior Velho und Olivais, aber diese sind bereits gelöst“, sagte eine Quelle der Brigrade der portugiesischen Nachrichtenagentur Lusa. Drei Bäume stürzten ebenfalls um, ohne Personen oder Eigentum zu schädigen.
Portugal’s National Authority for Emergency and Civil Protection (ANEPC) was due to give an update on the storm’s effects at a press conference at 8:30am on Tuesday.
Portugals Nationale Behörde für Notfall- und Zivilschutz (ANEPC) sollte bei einer Pressekonferenz um 8:30 Uhr am Dienstag ein Update zu den Auswirkungen des Sturms geben.
