Eine Snapchat-Nachricht, von der die Schülerinnen und Schüler glauben, dass sie von einem verdeckten Polizeibeamten stammt, ist zum Schlachtruf einer Jugendbewegung geworden, die sich nun auch nach Belgien und Italien verbreitet hat.
Es wurde auf Pappschilden vor blockierten Schulen geschmiert, in Parodie-Videos zehntausendfach geteilt und von Greta Thunberg wiederholt. In wenigen Wochen ist „Bismillah, c’est les ténèbres“ zum inoffiziellen Slogan der Proteste von Frankreichs Oberstufenschülern geworden.
Wörtlich genommen bedeutet der Ausdruck wenig, und genau das ist der Punkt.
Was bedeutet „Bismillah, c’est les ténèbres“?
„Bismillah“ ist Arabisch und bedeutet „im Namen Gottes“. Muslime sagen es traditionell vor Beginn einer Aufgabe, und im alltäglichen französischen Slang kann es eher so etwas wie „los geht’s“ bedeuten.
„C’est les ténèbres“ lässt sich mit „es ist die Dunkelheit“ übersetzen. Unter Jugendlichen ist das Slang für eine Situation, die katastrophal oder düster ist.
Zusammen genommen ergibt der Ausdruck Sinnlosigkeit – „Im Namen Gottes, es ist die Dunkelheit“. Die Schüler sagen, genau das sei der Grund, warum er ins Krachen kam. Sie spotten darüber, wie jemand versucht, so zu klingen wie sie, und daran scheitert.
Woher stammt der Slogan?
Der Ausdruck stammt aus einem Screenshot eines Snapchat-Gesprächs, das Anfang Oktober zu kursieren begann, während die Schülerinnen und Schüler die App nutzten, um Schulblockaden zu organisieren.
In der Nachricht bittet ein Nutzer namens „Mamadou“ darum, einer Gruppe beizutreten: „Hi, im Namen Gottes, es ist die Dunkelheit. Wann ist die Blockade, wallah, Bro?“
Der Nachricht waren Algerien-Flaggen-Emojis beigefügt.
Andere Screenshots zeigten ähnliche Konten, die Schülerinnen und Schüler fragten, wo Blockaden stattfinden würden und wer Feuerwerkskörper und Rauchgranaten verkaufte.
Für viele Schülerinnen und Schüler verriet die unfertige Mischung aus Arabisch, Straßensprache und Nationalsymbolen das Spiel. Sie schlussfolgerten, dass die Nachrichten von Polizisten verfasst wurden, die sich als Jugendliche ausgaben, um private Protestgruppen zu infiltrieren.
Haben die Polizei wirklich die Snapchat-Gruppen von Schülern infiltriert?
Das lässt sich nicht belegen. Weder die Polizei noch das Innenministerium Frankreichs haben sich zu den Screenshots geäußert, und niemand hat unabhängig bestätigt, wer hinter den Accounts steckte.
Einige Internetnutzer erklärten, sie hätten die Konten in der Nähe von Polizeistationen verortet, doch wurden diese Behauptungen nicht verifiziert. Einige der zirkulierenden Screenshots könnten selbst Fälschungen oder Parodien sein.
Warum protestieren französische Schüler?
Die Bewegung begann am 18. September in Créteil, südöstlich von Paris, und verbreitete sich rasch landesweit. Eine Reihe von Schülerbeschwerden liegt dem Kern der Bewegung zugrunde, darunter lange Schultage, überfüllte Klassenräume, heruntergekommene Schulen und Lehrermangel.
Viele argumentieren, dass diese Probleme die Arbeitervororte und Minderheitengemeinschaften am härtesten treffen. Rund 400 Schulen wurden am 2. Oktober allein durch Blockaden geschlossen.
Die Schülerproteste flossen in die landesweiten Demonstrationen gegen die Lebenshaltungskosten am Samstag, dem 17. Oktober, ein, die in einigen der schlimmsten Unruhen und Plünderungen endeten, die Frankreich in Jahren erlebt hat.
Hat sich der Slogan außerhalb Frankreichs verbreitet?
Die schwedische Aktivistin Greta Thunberg benutzte ihn während eines Besuchs bei streikenden Studierenden in Seine-Saint-Denis, nordöstlich von Paris, am 13. Oktober, so die italienische Nachrichtenagentur ANSA.
Am 9. Oktober tauchte er auf Plakaten bei einer von der Gewerkschaft geführten Demonstration in Brüssel gegen die Budgetkürzungen der belgischen Regierung auf. Dort wurde er als Zeichen der Solidarität mit französischen Studenten verwendet, statt als Verweis auf die Infiltrationsbehauptungen.
In Italien berichtete ANSA, dass der Ausdruck bei studentischen Demonstrationen in Bologna am 15. Oktober auftauchte. Er wurde am Wochenende des 17. und 18. Oktober in Mailand erneut gehört, als Proteste auf der Piazza del Duomo sich ebenfalls in Plünderungen verwandelten und Studenten einer französischen Schule in Berlin bei einer Banner des Slogans fotografiert wurden.
