Charles III. Fernsehansprache an Nation und Commonwealth im vollständigen Wortlaut unten.
Weihnachtsansprache von König Charles III.
Vor ein paar Wochen waren die Königin und ich erfreut, eine Staatsvisite im Vatikan zu machen, wo wir mit Papst Leo in einem historischen Moment geistiger Einheit gebetet haben. Gemeinsam feierten wir das Jubiläumsthema, ‚Pilger der Hoffnung‘. Die Pilgerreise ist ein Wort, das heute weniger gebraucht wird, aber sie hat besondere Bedeutung für unsere moderne Welt und besonders zu Weihnachten. Es geht darum, weiter in die Zukunft zu reisen, während man gleichzeitig in die Vergangenheit zurückkehrt, um sich zu erinnern und aus ihren Lehren zu lernen.
Wir taten dies im Sommer, als wir die 80. Jahrestage des VE- und VJ-Tages feierten. Das Ende des Zweiten Weltkriegs wird von Jahr zu Jahr von immer weniger von uns erinnert, aber der Mut und die Opferbereitschaft unserer Soldaten und Soldatinnen und die Art, wie Gemeinschaften in Angesicht einer solch großen Herausforderung zusammenstanden, tragen eine zeitlose Botschaft für uns alle. Dies sind die Werte, die unser Land und den Commonwealth geprägt haben.
Wenn wir von Spaltung hören, sowohl im Inland als auch im Ausland, sind dies die Werte, die wir niemals aus den Augen verlieren dürfen. Zum Beispiel ist es unmöglich, sich nicht tief bewegt zu fühlen über das Alter der Gefallenen, wie die Grabsteine in unseren Kriegsfriedhöfen uns erinnern. Die jungen Menschen, die gekämpft haben und uns vor einer Niederlage in beiden Weltkriegen bewahrt haben, waren oft nur 18, 19 oder 20 Jahre alt. Die Pilgerreise ist ein ständiges Thema der Weihnachtsgeschichte.
Die Heilige Familie unternahm eine Reise nach Bethlehem und kam obdachlos an, ohne ausreichende Unterkunft. Die Weisen aus dem Morgenland machten eine Pilgerreise aus dem Osten, um am Kind in der Krippe zu beten, und die Hirten zogen von Feld zu Stadt auf der Suche nach Jesus, dem Erlöser der Welt. In jedem Fall reisten sie mit anderen und vertrauten auf die Begleitung und Freundlichkeit anderer.
Durch körperliche und geistige Herausforderungen fanden sie eine innere Stärke. Bis heute, in Zeiten der Unsicherheit, werden diese Lebensweisen von allen großen Glaubensrichtungen geschätzt und schenken uns tiefe Quellen der Hoffnung, der Resilienz angesichts von Widrigkeiten, Frieden durch Vergebung, indem wir unsere Nachbarn kennenlernen und einander respektieren, wodurch neue Freundschaften entstehen. Indeed, as our world seems to spin ever faster, our journeying may pause to quieten our minds, in T.S. Eliot’s words, ‚at the still points of the turning world‘, and allow ourselves to renew. In dieser großen Vielfalt unserer Gemeinschaften können wir die Kraft finden, sicherzustellen, dass das Richtige über das Falsche triumphiert. Es scheint mir, dass wir die Werte von Mitgefühl und Versöhnung pflegen müssen, so wie unser Herr gelebt und gestorben ist. In diesem Jahr habe ich so viele Beispiele dafür gehört, sowohl hier als auch im Ausland. Diese Geschichten vom Triumph des Muts über Widrigkeiten geben mir Hoffnung – von unseren ehrwürdigen Militärveteranen bis hin zu selbstlosen humanitären Helfern in den gefährlichsten Konfliktzonen dieses Jahrhunderts, zu den Wegen, wie Einzelpersonen und Gemeinschaften spontane Tapferkeit zeigen, indem sie sich instinktiv in Gefahr begeben, um andere zu schützen. Wenn ich Menschen verschiedener Glaubensrichtungen treffe, finde ich es außerordentlich ermutigend zu hören, wie viel wir gemeinsam haben: eine gemeinsame Sehnsucht nach Frieden und ein tiefer Respekt vor allem Leben. Wenn wir in unserer Lebensreise Zeit finden, über diese Tugenden nachzudenken, könnten wir alle die Zukunft hoffnungsvoller gestalten. Natürlich ist die größte Pilgerreise von allen die Reise, die wir heute feiern.
Die Geschichte von dem, der vom Himmel herabkam, dessen Unterkunft eine Krippe war, und der sein Leben mit den Armen und Einsamen teilte. Es war eine Pilgerreise mit einem Ziel, von Engeln angekündigt, dass es Frieden auf Erden geben soll. Dieses Gebet um Frieden und Versöhnung, danach zu handeln, was wir anderen antun würden, kam vor mehr als 2.000 Jahren über die Felder nahe Bethlehem, und es hallt heute noch von dort und rund um die Welt wider. Es ist auch ein Gebet für unsere Zeit und unsere Gemeinschaften, während wir durchs Leben gehen. So wünsche ich euch allen mit diesen Worten und meinem ganzen Herzen ein sehr friedliches und fröhliches Weihnachtsfest.
